Çeviri: Dmc3
İyi misin Himawari?
Geçen hafta havuzda muhtemelen fazla zaman geçirdin.
Abi...
Sığır bifteği çekti canım...
Olur tabii, ama önce iyileşmeye bak. Annem senin için pişirir.
Bu yüzden dinlenip bir an önce kendini topla.
Peki...
İlaçlarını almaya gidiyorum. Himawari'ye göz kulak olur musun?
Tamam.
Aklıma şey geldi...
O gün Himawari yüzünden akla karayı seçmiştim.
Uzumaki Ailesi'nin Bir Günü
- Bir şey olmaz yahu! - Bu geceyi böyle bitirelim...
Naruto-kun gecikti...
Yarın sabah erkenden tören yapılacak oysa.
Canım!
- Yavaşça otur bakalım. - Acele etme.
Hop, evindesin artık.
Kusura bakma Hinata... İçkiyi fazla kaçırdı.
Sen yok musun Naruto-kun... İçkiyle aran olmadığını da biliyorsun oysa...
Yarın tüm dikkatin Naruto'nun üzerine çevrileceği gün olacak!
Bizler, tüm arkadaşların avazımız çıktığı kadar bağıracağız!
Sorma ya, zaten Hokage konumundan bizim oğlan için vazgeçtim.
Aday bile gösterilmemişken böyle bir laf etmen akıl işi değil Kiba.
- Ayrıca... - Kes sesini Shino!
Çocuklar uyuyordur, sesinizi alçaltın.
Iruka-sensei...
Ben... Göreceksin bak... Mutlaka Hokage olacağım dattebayo...
Çocuklar, gidip babanızı uyandırır mısınız?
- Tamam! - Ne? Ciddi ciddi hâlâ uyuyor mu?
Ne kadar sorumsuz bir baba.
Babacım, uyan!
Uyan!
Şirin dokunuşların onu uyandırmaz.
Şimdi izle ve öğren!
Uyan bakalım!
- Itadakimasu! - Itadakimasu.
Itadaki...masu.
Hayret bir şey. Bugün Hokagelik görevine başlama töreni yok mu?
- Kendi başına kalkman gerekmez mi-tebasa? - Haklısın dattebayo.
Boruto bugünü iple çekiyordu!
Dün de sen gelene kadar ayakta kalmakta diretti.
- Geç saatlere kadar uyumadı o yüzden. - Öyle mi?
A- Anne ya!
Sabırsızlanıyorum! Sabırsızlanıyorum!
Öyleyse resmî kıyafetlerini almaya gidiyorum ben.
Ne? Hâlâ hazır değil mi ki?
Evet, kusura bakma.
Dikimi yapan ustamız, söz konusu dikiş nakış olunca ince eleyip sık dokuyor.
Bu görevi kimseye vermem!
Yıllardır hep ben yaparım!
Şimdiye kadar tüm Hokageler'in nakış işlerini kendisi yaptığından...
...kusursuz bir iş çıkarmak istiyor.
- Bana son günden önce hazır olmayacağını söyledi. - Demek öyle.
Sahi ya...
- Altıncı Hokage -
Kıyafet, Kakashi-sensei'nin törenine de yetişmemişti.
Bir saniye ya, o zaman nine kaç yaşında oluyor ki?
Kıyafeti aldıktan sonra doğruca törene geçerim.
Sen de çocuklarla birlikte önden git lütfen.
Tamam, oldu bil.
- Peki! - Güle güle!
- Ateş -
Böylece nihayet sorumluluklarımdan yırtıyorum ha?
- Hokagelik Töreni - - Yalnızca Görevliler Girebilir -
Hayatımın geri kalanını bir kaplıcada yatarak geçirmeyi dört gözle bekliyorum.
Olmaz ama.
Karnımızı ağrıtacak bir yığın işle bizi baş başa bırakmayın lütfen.
Danışman olarak kalmanızı isteriz.
Öhöm... Burada sigara içmek yasak-kore!
Bugünlerde de sigara içecek delik arar olduk.
O değil de bizimki...
...gecikti.
- Beklettiğim için üzgünüm. - Geldin demek Hinata.
Naruto nerede kaldı? Tören başlamak üzere!
Ne? Kocam daha gelmedi mi?
Buna sahip çıkın lütfen.
Gidip bir bakacağım.
Şey ama... Bir saniye...
- Yedinci Hokage -
Hadi çocuklar! Gidiyoruz!
Ne yapıyorsunuz dattebayo?
- Hayır ya! Yanımda götürüyorum! - Yük olacak işte! Yanına alma!
Yorulduğunda bunu taşıma işi bana kalacak!
Yanımda götürüyorum!
Herkes orada olacak! Bir de beni düşün!
Böyle utandırıcı bir şeyi taşımak zorunda bırakılmak istemiyorum!
Hayır!
Evde bırak diyorum!
Size diyorum çocuklar! Hemen yola çıkmazsak geç kalacağız!
Y- Yaptım yapacağımı...
Ü- Üzgünüm... Ama o kadar sert çekmeseydin...
Hey! Artık tartışmayı kes--
Annemin gözlerinden!
Acıdı!
Boruto!
B- Baba! Himawari birden kafayı sıyırdı, manyak da güçlü!
Byakugan mı? Neler oluyor dattebayo?
Yaklaşıyor!
Hedefe kilitlenildi!
Olamaz.
Naruto neyle oyalanıyor ki? Törene yetişemeyecek.
Öyleyse başka çaremiz yok. Baksana Konohamaru!
Efendim.
Yedinci Hokage'nin göreve başlama törenine geçiyoruz!
Bugün töreni bendeniz, Altıncı Hokage Hatake Kakashi yönetiyor olacağım.
Öyleyse vakit kaybetmeden beklediğimiz adamı sahneye alalım.
Büyük Ninja Savaşı'ndan sonra bizlere yol göstermiş olan ninja dünyası kahramanı!
Yedinci Hokage olarak görevimi devralacak adam!
- Yedinci Hokage -
Hepinizin de çok iyi tanıdığı...
...Uzumaki Naruto!
T- Teşekkürler!
Şu çocuk yok mu...
*Tıpkı Naruto gibi Konohamaru da sözlerini "-kore" ekiyle bitirir.
Teşekkür ederim dattebayo-kore.
Kusura bakma Naruto-niichan...
Ama Değişim Tekniği'mle herkesi kandırmam icap ediyor-kore!
Naruto-kun! Kendine gel Naruto-kun...
Çakra... Noktaları tıkanmış!
Tüm gün kendine gelemez demek oluyor.
İyi de bunu kim yapabilir ki?
Abicim? Saklambaç mı oynuyorsun?
Kızdığında Himawari'nin bu kadar tehlikeli olacağını hiç bilmezdim!
Burada mısın?
Abicim...
Buldum... seni!
O gün bir daha Himawari'yi kızdırmayacağıma ant içtim.
O an sonumun geldiğini düşünmüştüm.
Byakugan'ı yüzünden saklandığım yer kabak gibi ortadaydı.
Haksızlık resmen!
İşte o günden bu yana... Hokage olduğundan beri...
...aptal babam eve daha az uğrar oldu.
Hayret bir şey.
Eve gelmeyecek mi? Hem de böyle bir günde?
Ben geldim!
Himawari'nin ateşi varmış! Kızım iyi mi?
İ- İyi. Baba, işin peki?
Shikamaru ile Gölge Kopyam yerime bakıyor.
Baba...
- egakoH icnideY -
Pelerinini... Ters giymişsin.
Ha? Cidden mi?! Çok ilginç... Dediğin gibi!
Hayret bir şey...
Hâlâ ezikçe.
- Sığır bifteği! - Hayır.
- Sığır bifteği! - Pirinç lapası!
Ben de diyorum ki... Himawari sığır eti yemek istediğini söylemişti!
- Besleyici - Olmaz! Çünkü hastalandığın zaman pirinç lapası yersin dattebayo!
Durun, tartışmayın...
- Sığır bifteği! - Pirinç lapası!
Ateşi düştü bir kere. Ne zararı olur ki?
Laftan anla, olmaz diyorum!
Nedenmiş? Sığır bifteği olacak!
- Pirinç lapası! - Sığır bifteği!
- Kendin yemeyeceksin! - Kendim yemeyeceğimi biliyorum zaten!
- Pirinç lapası! - Bana bakın... İkiniz de.
Gürültü yapmaya devam edecekseniz dışarı çıkın!
- Bak! Anneni nasıl da kızdırdın. - Senin yüzünden kızdı bir kere.
Pekâlâ, Himawari kendini topladı gibi...
...benim de bir sürü yarım kalmış işim vardı...
Geri dönsem iyi olacak.
Bir şeyler yemeye gidelim mi?
Ne? Beraber mi?
Ama daha az önce yarım kalmış işlerinin--
Daha karnımı doyurmadım. Aç ayı oynamaz derlermiş.
İstemiyor musun?
İyi, gidelim. Ee, nereye gidiyoruz peki?
- Ichiraku Ramen -
Çocukluğumdan beri hep bu dükkâna gelirim.
Benim için anılarla dolu bir yerdir dattebayo.
Önceleri minicik bir dükkândı, şimdilerde ise...
Ramen mi yiyeceğiz ya?
Annen her fırsatta hamburger yediğini söylüyor.
Hiç sağlıklı bir beslenme şekli değil.
Ne?
Yalnızca ramen yemek sağlıklı mı peki?
Ichiraku ramen'in ne kadar harika olduğunu daha bilmiyorsun.
Gıda Hapları'na eş değer yüzeyde bir besin içeriğine sahip...
- Konoha Birincilik Ödülü - - Konoha'nın Tanınmış En İyi 3 Yıldızlı Mekânı - - Konoha Turizm Derneğinin Tavsiyesidir - - Konoha Şehir Rehberi'nin En Popüleri - - Buradaki Eriştiler Bir Harika!
Altıncı Hokage başta olmak üzere köyümüz Joninler'inin tavsiyesidir.
Cidden mi?
Hoş geldiniz... Kimler gelmiş! Epeydir gelmiyordunuz Yedinci!
Son zamanlarda uğrayamadım, kusura bakmayın.
Lafı olmaz, işiniz başınızdan aşkın olmalı.
Aman, bugün oğlunuzu da mı getirdiniz?
Merhabalar.
Son gördüğümden beri ne kadar da büyümüş.
Yok ya, daha çocuk.
Ne alırdınız?
İki özel ramen alalım, bir de...
- Naruto Açık Büfesi - Naruto hediye fişim hâlâ geçerli mi?
Elbette!
Babam, yani dükkânımızın sahibi onu düğün hediyesi olarak size verdi.
Bizim için bir onurdur. Ayrıca...
...ninja dünyasının kahramanı müşterimiz olduğu duyulunca...
...dükkânımız bu kadar büyüdü. Bakın.
- Yedinci Hokage Ichiraku Ramen Diyor! -
Ha?
Bu koku anılarımı canlandırıyor...
Artık her şey cilalı ve yeni olsa da...
...annenle ilk randevumuz buraya gelmiştik.
Öyle bir şey için daha pahalı bir yere götürmen gerekmez miydi?
Yok, şeyden... Annen kendi "Ramen yemek istiyorum." dedi çünkü.
İnanayım mı?
Annemin ramen'i o kadar sevdiğini düşünemiyorum bile.
Yalan söyleyecek hâlim yok ya.
O günden beri de annen bu mekânı çok sever.
Hadi öyle olsun.
Bu arada, akademi nasıl gidiyor?
Eh işte...
Öğretmenlerine fazla sorun çıkarma...
- Gerçi ben... - Kagemasa!
- Kagemasa: Film Promosyonu -
- Böyle broşürleri de varmış. - Ne? Böyle şeyleri sever misin?
Hayır canım. Arkadaşlarım seviyor...
Denki'yle Iwabe...
Böyle konularda hâlâ çocuk ama.
Anlaşılan arkadaş edinmeye devam ediyor gibi. İyi bari dattebayo.
Beklediğiniz için teşekkürler!
Gelenekselleşmiş Beş Kage Zirvesi hızla yaklaşıyor.
- Konoha Haberleri - - Beş Kage Zirvesi Yaklaşıyor! -
Konoha Köyü'nün ev sahipliği yapacağı bu seneki toplantıya...
...diğer köylerin Kageler'i birçok konuyu tartışmak üzere iştirak edecek.
Yani yine işin başından aşkın mı olacak?
Evet...
Beni boş ver de...
Annemle Himawari'yi üzme.
Tabii... Ama daha çocuksun sen, böyle şeylere kafa yorma Boruto.
Kimin yüzünden vurdumduymaz bir çocuk olamıyorum acaba?
Hoş geldiniz!
- Kimle varmış? - Vay, tesadüfe bak.
E- Evet...
Choji, sen de mi çocuğunu yemeye buraya getirdin?
Aynen.
Babamla aylık ramen yeme yarışmamızı yapacağız.
Kızınla mı yarışıyorsun sen ya?
Aman böleyim deme Naruto.
Biz balık etli insanlar için çok mühim bir yarıştır!
Onurumuz söz konusu!
Uç noktadaki kaloriler dünyasında kan bağının bir önemi yoktur!
P- Peki... Bol şans...
Tam anlamasam da eğleniyor gibiler.
Bizim ailemiz de birazcık onlar gibi olsa n'olur ki?
O zaman aptal babama yakınlaşmak istiyormuşum gibi algılanıyor!
- Ne oldu? - Yok bir şey!
Bugün efsanevi rekorunu kesinlikle kıracağım...
Hatta Efsanevi Oburluk Kraliçesi'nin rekorunu kıracağım!
Efsanevi Oburluk Kraliçesi mi? O da kim be?
Onu boş verelim de erişteler hamur olmadan yumulalım.
T- Tamam.
*Yemeği hazırlayana, ısmarlayana, nimete teşekkür anlamları taşır.
Gochisosan!
Beğendin mi?
Fena değildi işte.
İyi bari dattebayo.
Burasının anılarla dolu olduğunu söylemiştim.
Görünüşü değişmiş olsa da...
...maziden bir sürü yeri doldurulmaz anıları barındırıyor.
B- Berabere.
Sanırım Efsanevi Oburluk Kraliçesi'ni yenmek için daha gidecek yolum var.
- Görüşürüz Choji. - G- Görüşürüz...
Geldiğiniz için teşekkürler.
Onlara inanamıyorum ya... Efsanevi Kraliçe de kimin nesiymiş dattebasa?
Ne? Oğlunuza anlatmadınız mı?
Şey, Boruto...
Rekor - 46 Kase
Annem mi?!
Cidden mi?
Bu fotoğraf...
Naruto-kun'un göreve başlama töreninden hemen sonra çekinmiştik.
Himawari'nin Byakugan'ını uyandıracağı kimin aklına gelirdi ki?
Ama kendi törenine katılamaman kötü oldu.
Uzun zamandır hayalini kuruyordun.
Evet, ama artık... Farklı bir hayalim var.
Farklı bir hayal mi?
Aynen...
Artık Hokage olduğuma göre tüm köy benim ailem.
Bu yüzden... Büyük ailemi koruyup kollamak istiyorum.
Naruto-kun...
*Sandaime.
İhtiyar Üçüncü gibi konuştum ya...
Ama Hokage olma hayalimi gerçekleştirerek...
...yeni bir hayal kurdum.
Bir hayalini gerçekleştirsen bile ilerlemeye devam edersin...
Hâlâ hayallerini kovalıyorsun, değil mi Naruto-kun?
Çeviri: Dmc3
Nereden bakarsan bak, babama hiç benzemiyorum!
Öyle mi dersin?
- Peki ya sen Sarada? - Ne? Ben mi?
Babana benzer misin?
Bilmiyorum...
Onu en son gördüğümde hatırlayamayacağım kadar küçüktüm.
Gelecek Bölümde Boruto Naruto Next Generations:
"Uchiha Sarada"
Nerede, ne yapıyorsun baba?